FANDOM


Information
Kaien Panzermast
Mekakucity Days HD
Name
Kanji カイエンパンザマスト
Rōmaji Kaien Panzamasuto
English Showtime Panzermast
Showtime Loudspeaker Pole[1]
Song Information
Music and lyrics Jin
Characters Ene
Album Mekakucity Actors
Mekakucity Days


Kaien Panzermast (カイエンパンザマスト Kaien Panzamasuto) is the last track featured on the albums Mekakucity Actors and Mekakucity Days.



Background


It features Ene talking in the formerly solely instrumental song.


Jin's Comment


"After that kind of world ended, everyday was wild and fun. Yes, that would be truly eye-opening."

The theme of the album’s last song is “carrying out a plan.” In Kashiwa City, Chiba Prefecture, there’s a panzermast called “Yuuyake, Koyake” that plays at sunset. I really like this theme, so I made it the main theme for this time’s zone.

I would be pleased if you listened to this song while remembering all the various things that happened within the stories up until this point."[2]


Lyrics & Translation




もしかすると今日、
貴方に出会えるかもしれない。
もしかすると今日、
あの日に戻れるかもしれない。
もし秒針が止まフて、
あの日の貴方に出会えたら。
そんな世界が終わフた後の、
目を覚めるような話をしよう。



(Unofficial Translation)

Maybe today,
I might be able to meet you.
Maybe today,
I might be able to return to that day.
If the second hand stops,
and I’m able to meet the you from that day,
after that kind of world ends,
let’s have an eye-opening conversation.[3]

Trivia


  • The first time this song appeared on the Mekakucity Actors album, it was an instrumental-only track. Ene's monologue was added in later on the Mekakucity Days album.

References


Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.