Kagerou Daze (song)

This article is about the song. For other uses, see Kagerou Daze (disambiguation).



Kagerou Daze (カゲロウデイズ Kagerō Deizu) is the third song of the series.

Background

 * Lyrics / Composition / Arrangement: Jin
 * Mix / Mastering: Gacchan
 * Illustration: Sidu
 * Encoding: Chuuta

Description
The story behind the song revolves around a boy, Hibiya, and a girl, Hiyori. On August 15th, the two of them are spending time together in a park. Hiyori has a cat on her lap, when all of a sudden the cat runs away and the girl tries to get it back. Hibiya witnesses Hiyori running out into the street to retrieve the black cat and getting hit by a truck. The heat apparently mocks him in his daze, and he blacks out. Following, he wakes up on August 14th and goes to meet Hiyori again, where he tells her about his strange dream that took place in the park they were walking in. Hibiya suggests that they go home together, but just as Hiyori steps in front of him, a pole falls from the sky and pierces through her. The heat once again laughs at him. Before he blacks out, he notices Hiyori seeming to be smiling as she dies.

This process repeats for decades, the same two days happening over and over. Finally, Hibiya decides to take action and pushes Hiyori out of the way of the truck, so that he is killed himself, thinking it would stop the loop from repeating. In the end, it shows Hiyori was also caught in the loop. It turns out that she had been trying to save Hibiya from death as well, so the cycle still continues on.

Lyrics & Translation
8月15日の午後 12時半くらいのこと 天気が良い
 * -|Kanji=

病気になりそうな ほど眩しい日差しの中 することも無いから君と駄弁っていた

「でもまぁ夏は嫌いかな 猫を撫でながら 君はふてぶてしくつぶやいた

あぁ、逃げ出した猫の 後を追いかけて 飛び込んでしまったのは 赤に変わった信号機

バッと通ったトラックが 君を轢きずって鳴き叫ぶ 血飛沫の色、君の香りと 混ざり合ってむせ返った

嘘みたいな陽炎が 「嘘じゃないぞ」って嗤ってる 夏の水色、かき回すような 蝉の音に全て眩んだ

目を覚ました時計の 針が鳴り響くベッドで 今は何時？

8月14日の午前 12時過ぎ位を指す やけに煩い蝉の声覚えていた

でもさぁ、少し不思議だな. 同じ公園で 昨日見た夢を思い出した

「もう今日は帰ろうか」 道に抜けた時 周りの人は皆 上を見上げ口を開けていた

落下してきた鉄柱が 君を貫いて突き刺さる 劈く悲鳴と風鈴の音が 木々の隙間で空廻り

ワザとらしい陽炎が 「夢じゃないぞ」って嗤ってる 眩む視界に君の横顔、 笑っているような気がした

何度世界が眩んでも 陽炎が嗤って奪い去る. 繰り返して何十\年. もうとっくに気が付いていたろ.

こんなよくある話なら 結末はきっと1つだけ. 繰り返した夏の日の向こう.

バッと押しのけ飛び込んだ、 瞬間トラックにぶち当たる 血飛沫の色、君の瞳と 軋む体に乱反射して

文句ありげな陽炎に 「ざまぁみろよ」って笑ったら 実によく在る夏の日のこと. そんな何かがここで終わった.

目を覚ました8月 14日のベッドの上 少女はただ

「またダメだったよ」と一人 猫を抱きかかえてた Hachi gatsu jū go nichi no gogo Jū ni jihan kurai no koto Tenki ga ii
 * -|Romaji=

Byōki ni nari sōna Hodo mabushī hizashi no naka Suru koto mo naikara kimi to daben tte ita

"Demo mā natsu wa kirai kana" Neko o nadenagara Kimi wa futebuteshiku tsubuyaita

Ā, nigedashita neko no Ato o oikakete Tobikonde shimatta no wa Aka ni kawatta shingōki

Batto tōtta torakku ga Kimi o hikizutte naki sakebu Chi shibuki no iro, kimi no kaori to Mazariatte musekaetta

Uso mitaina kagerō ga "Uso janaizo" tte waratteru Natsu no mizuiro, kakimawasu yōna Semi no ne ni subete kuranda

Me o samashita tokei no Hari ga narihibiku beddo de Ima wa nan ji?

Hachi gatsu jū yokka no gozen Jū ni ji sugī kurai o sasu Yakeni urusai semi no koe oboeteita

Demo sā, sukoshi fushigidana. Onaji kōen de Kinō mita yume o omoidashita

"Mō kyō wa kaerō ka" Michi ni nuketa toki Mawari no hito wa mina Ue o miageguchi o aketeita

Rakka shitekita tecchū ga Kimi o tsuranuite tsukisasaru Tsunzaku himei to fūrin no oto ga Kigi no sukima de kara mawari

Waza to rashī kagerō ga "Yume janaizo" tte waratteru Kuramu shikai ni kimi no yokogao, Waratteiru yōna ki ga shita

Nando sekai ga kurande mo Kagerō ga waratte ubai saru. Kurikaeshite nan jū nen. Mō tokku ni ki ga tsuiteitaro.

Konna yoku aru hanashi nara Ketsumatsu wa kitto hitotsu dake. Kurikaeshita natsu no hi no mukō.

Batto oshinoke tobikonda, Shunkan torakku ni buchi ataru Chi shibuki no iro, kimi no hitomi to Kishimu karada ni ranhansha shite

Monku arigena kagerō ni "Zamā miroyo" tte warattara Jitsu ni yoku aru natsu no hi no koto. Sonna nani ka ga koko de owatta.

Me o samashita hachi gatsu Jū yokka no beddo no ue Shōjo wa tada

"Mata damedattayo" to hitori Neko o daki kakaeteta (Unofficial Translation)
 * -|English=

On August 15th, 12:30 in the afternoon, The weather was incredibly nice

And amidst the sickening rays Of the dazzling sun I spoke with you, for I had nothing else to do

"Well, y’know, I kind of hate summer", You boldly murmured While petting a cat

Ah, you pursued that cat As it ran away from you And what jumped out was The traffic light that changed to a glaring red

Suddenly, a truck came out of nowhere And struck you as you screamed Your scent, now mingled With sprayed blood, choked me

In the haze of lies, The haze of heat laughed, "This is all real!" With that, like a cricket’s sound being disturbed, The light blue of summer darkened away

I woke up upon my bed To the sound of a ticking clock What time is it now?

On August 14th, sometime past 12 in the morning I recalled the sound of an awfully annoying cricket

But, y’know, it’s a little strange. Yesterday, in a dream, I saw us walking in this same exact park

"Why don’t we go home now?" The second you stepped off the pathway, Everyone surrounding us Turned their heads up to the sky and opened their mouths

From the sky, down dropped an iron pole That pierced your body straight through The sound of wind-chimes and your ripping screams Filled the spaces between the park trees

In this unnatural scene, The shimmering heat laughed, "This is the real thing!" As my vision blurred away, I glanced at your profile, And thought I saw you smiling

Countless times have had me black out In the laughing heat like this This cycle has repeated for decades I realized that a long time ago

In this kind of clichéd story, there must only be one ending. Beyond this repeating summer day, it has to exist.

Suddenly, I pushed you aside and jumped into the street; At that moment, the truck slammed into me Your eyes and my twisted body were like Hazy reflections of the blood that sprayed everywhere

If that praiseful heat haze laughed, “Serves you right!” again Then this would be what you’d call a normal summer day. But all of that ended today.

On August 14th, A girl awoke upon her bed And she said,

"I failed this time, too..." As she cradled a single cat.

Trivia

 * When the song was first uploaded, it quickly gained views, becoming Jin's most popular song, and in turn the most popular song in the series.
 * It is also Jin's first song to reach Hall of Fame on Niconico.
 * It also gave the Project its name.
 * Heat Haze is a type of inferior mirage experienced when viewing objects through a layer of heated air.
 * There is another translation of this song, "Kagerou Days"; however, the more common official translation for the song's title is "Kagerou Daze".
 * Incidentally, the never-ending world that Azami created is also known under the name Kagerou Daze.
 * Wannyanpoo's fan-made MV was so popular, that for a time the extent people were confused with Hiyori's official appearance and Wannyanpoo's fan-made version of her. Wannyanpoo only joined the official producer team after the release of this fan-made video.
 * In Wannyanpoo's fan-made MV of the song, the truck says Jin and it features a Headphone Actor and Ene doll at the end of the video.
 * It was voted as the #9 Kagerou Project song in the KagePro Song Popularity Ranking 2019.