Talk:Ayano no Koufuku Riron/@comment-72.133.48.199-20130531011139/@comment-10419570-20130604115201

Ah, that sorta explains the messiness of the english lyrics. A Japanese person should know how it is written in Japanese, but as for English they would need to be trained a lot since English isn't heard much at all over there. It is the same with us for Japanese. What they have right now isn't actually bad at all, they have like the core words and basic structure of it, but to make it actually look like quality translation it would need a bit of polishments.

I've been obssed with this song ever since it came out, especially when I heard a cover of it from ゆめこ. It was just soo beautiful and lovely that it touched my heart (I... I think I left a tear). Ayano has gotten so much respect from me just after listening to this song.

Oh and I've been studying Japanese for 2 years now with online and schooling and I'm quite confident on my grammar (vocabulary I still have to look up for, but it's how I learn Japanese words!). Also been translating some other Kagerou Music as well.

Sorry if it looks like I'm bragging, but I felt the need to say something about the lyrics being translated to English since I've seen so many messy translations or google translation I've come across to listening to Japanese music. I just love Japanese music and it pains me to see mistranslated English to completely convey it differently. I guess you could call it a passion.