Marry no Kakuu Sekai

Marry no Kakuu Sekai (マリーの架空世界 Marī no Kakū Sekai) is an exclusive song featured on the Mekakucity Records album.

Background
The song tells about Marry's feelings about the events surrounding the never-ending world, called the Kagerou Daze, which allows her deceased friends to return to life by using the powers they received from her grandmother Azami. As she does not want to live alone in a world where her friends, the Mekakushi Dan members, are not with her, she decides to repeatedly use her powers in order to save their lives, but the same fate seems to occur each time the loop repeats, so Marry wishes for a world where someday her friends do not have to die anymore and they can be together for eternity.

Mekakucity Records Limited Edition Booklet

 * “I hate saying ‘goodbye.’
 * I want to live with you again tomorrow,
 * So that’s why I’ll repeat it, over and over.”


 * Even the fun times have an ending.
 * Even when you know that it can’t be helped,
 * It brings about a very lonely feeling.


 * And when you part ways with people, that makes you wish all the more,
 * “I want to turn time back, one more time.”


 * “If only I could redo it, and we could be together tomorrow.”


 * This song is the story of a girl that clings to tomorrow,
 * And repeats it over and over.


 * “I’m sure that we’ll be able to greet tomorrow together.”


 * I aimed for a song that’s warm and nostalgic like the sunset.
 * I’d like you to relax while listening to it.

Lyrics & Translation
同じ声　同じ風景に 気付けずに　心は弾むのでしょう
 * -|Kanji=

また次の同じ未来も 新しく思えてしまうのでしょう

「どうしたの？わからないよ」 君の目は固く閉じて

夕焼けの色　伝う涙は 切に願う　心を赤く染める

「あのね、また明日も次の日も 君と居られたなら、嬉し過ぎて」

きっと私は、ただ繰り返す 君と明日の空を眺める為

いつか望ていた世界に出逢う為

Onaji goe onaji fūkei ni Kidzukezu ni kokoro wa hazumu no deshou
 * -|Romaji=

Mata tsugi no onaji mirai mo Atarashiku omoeteshimau no deshou

“Dōshita no? Wakaranai yo” Kimi no me wa kataku tojite

Yūyake no iro tsutau namida wa Setsu ni negau kokoro o akaku someru

“Ano ne, mata ashita mo tsugi no hi mo Kimi to irareta nara, ureshisugite”

Kitto watashi wa, tada kurikaesu Kimi to asu no sora o nagameru tame

Itsuka miteita sekai ni deau tame (Unofficial Translation)
 * -|English Translation=

The same voices, the same scenery Without you noticing, your spirit leaps forward

Even the following identical future You’ll believe it to be new

“What’s the matter? I don’t understand” Your eyes were shut tight

The color of the sunset, the tears flowing down my face Pray eagerly, and dye my heart red

“You see, if I could be with you again Tomorrow and the next day, too, then I would be really happy”

But undoubtedly, I will just repeat it all over again For the sake of gazing at the sky of tomorrow

For the sake of coming across that world that I saw the other day.

Trivia

 * It was voted as the #27 Kagerou Project song in the KagePro Song Popularity Ranking 2019.