Crying Prologue

Crying Prologue (クライングプロローグ Kuraingu Purorōgu) is the twelfth track featured on the album Mekakucity Records.

Background

 * It features Marry talking.

Jin's Comment
❞“If I meet you again, In the world that’s begun anew, This time, let’s go see tomorrow together.”

If you continue to give up on the hopeless things over and over, Eventually, it becomes natural to do so.

Even when it was useless and impossible, The childhood where we continued to whine without giving way.

As we live our lives, people give up on many things.

“What is it that I should be holding dear?”

In the days where we were still so young, Surprisingly, we may have actually paid attention to that.

“I have just one wish: keep fighting.”

I think that kind of life is a good one. ❞

Lyrics & Translation

 * -|Original text=

もし あの時に戻れたら・・・ たとえばそんな未来もあったかもしれない.

もしあの日 あなたに出会わなければ・・・ 案外つまらない世界だったかもしれない.

随分平凡だったあの日を・・・ 赤い目をこすったあの日を・・・ 目も眩むような夏の日を・・・

私は

きっと明日も・・・

(Unofficial Translation)
 * -|English Translation=

If I were to go back to that time… Maybe there was such a future like that.

If, on that day, I hadn't had met you… It might have been an unexpectedly boring world.

That surprisingly normal day… That day where red eyes were rubbed… That hazy summer day…

Certainly, I,

Tomorrow as well...