Summer Endroll

Summer Endroll (サマーエンドロール Samā Endorōru) is the first track featured on the album Mekakucity Records.

Background

 * It features Marry Kozakura talking.

Jin's Comment
❞The forgotten outcome, Making plans like we’re all grown up, Let’s put an end to it today.”

When I was young, I made a secret base with my friends. In a place where the grown-ups wouldn’t find us, we’d bring our treasures there, And every day after school, we’d play until it became dark outside.

However, when I find myself wondering what’s become of that secret base now, I realize something.

For some reason, I can’t remember how it all ended.

Was it destroyed by the grown-ups? Did we destroy it ourselves?

Or was it because of the fact that as we grew up and became adults, We were no longer able to see it?

Summer.

Somewhere today, There are children are carrying out a plan that the grown-ups can’t see.

I can’t help but think this.❞

Lyrics & Translation

 * -|Original text=

あなたがもう忘れてしまったとしても

きっと次で未来またで会える

分かってしまった世界の事も

きっと散々だって

笑い飛ばすことができる

だから思い出して

少しでも前を向いて

日が沈む前に

こんな夏の話を終わらせに行こう


 * -|English Translation=

(Unofficial Translation)

Even if you forgot again, I’m sure that we can meet again in the next future Also, the world that we have unfortunately understood was cruel But I’m sure that we can laugh off that That’s why, please remember As one faces forward, even though it’s only a little Before the sun goes down, Let’s set out to end the story of this summer.