Talk:Summertime Record/@comment-25713103-20150503124614

I tried to edit the English translation cos it looked weird but I couldn't it showed me a blank page so will someone do me a favour and post this? It's more accurate and I got it from another website I forgot the address

[Rōmaji]

Kinou mo kyou mo seiten de, nyuudougumo o miteta

Darui kurai no kaisei da omomuro ni me o tojite

"Sore" wa doumo kantan ni omoidase ya shinai you de

Toshi o totta genjou ni hitattetanda yo

Otona butta sakusen de fushigi na aizu tatete

"Ikou ka, kyou mo sensou da" Tachimukatte te o totta

Rifujin nante touzen de hitori-bocchi, shiirarete

Mayotta boku wa yuuutsu ni narisou ni natte sa

Seitakasou o wakete nijimu taiyou nirande

Kimi wa sa, kou ittanda "Kodoku dattara, oide yo"

Sawagashisa o nokku shite umareta kanjou sae mo

Atama ni yukande wa shibonda "Maboroshi nano kana?"

Himitsu kichi ni atsumatte "Tanoshii ne" tte tanjun na

Ano koro o omoidashite hanashi o shiyou

Hikoukigumo tonde itte "Mabushii ne" tte naiteita

Kimi wa donna kao dakke naze darou, omoidasenai na

Itai gurai ni genjitsu wa ashibaya ni kakenuketa

Eranda kyou wa heibon de kuzuresou ni naru hibi sa

Kinou mo kyou mo enchousen otona datte okubyou da

Ima ni natte nantonaku kidzuketa mitai darou

Mawaru sekai no idea kareru taiyou entenka

Kagerou ga yuraida "Wasurenaide, saa, susumou"

Modokashisa ni nando demo ashita o yume ni miteita

Modoranai, saki no aru sekai e "Boku-tachi de kaeyou"

"Omoidashite, owattatte. Himitsu kichi mo, bouken mo"

Ano hi ni mayoikonda hanashi no koto mo

Hitori-bocchi de atsumatta kodomo-tachi no sakusen ga mata kyou mo mawaridashita

"Mata, dokoka de."

"Suzushii ne" tte iiatta natsuzora wa toumei da

Nakanai you ni, suikonde "sayonara" shiyou

Himitsu kichi ni atsumatte waraiatta natsu no hi ni

"Mata dokoka de omoidashite deaeru kana" tte

Nando demo egakou

"Sayonara, nanda yo ne. Kore de" 

''"Mata wasurechattari shinai deshou ne?" ''

"Daijoubu da yo. Konna hanashi, kitto wasurenai yo" 

"Dou darou ne, ashita ni nattara sukkari wasurechattaretari shite" 

"Iin janai desu ka? Motto tanoshii hibi ga kuru nara" 

''"Demo, mata dokoka de aun deshou?" ''

"Mochiron sono tsumori da. Jaa, sorosoro kaerou ka" 

"Aa, sore jaa, mata."

[English]

It's been fine weather yesterday and today,

so we watched the huge clouds

It's the weather that makes you lazy,

and slowly closes your eyes

"That" seems to be hard to be

Remembered that easily now

As we've been getting

older ever since...

With our adult-like plans

With our curious signals

"I guess we should go, today is a war again"

We took each other's hands and fought

The unreasonableness was natural, forced upon us to be alone

Lost as I was, it put me on the edge of depression

Parting the tall grass

Glaring at the blurry sun

And you, you said this

"If you're lonely, come here"

The noisiness knocked

And even the feelings that were born

Popped on my mind and deflated

"Is this just an illusion?"

Gather at the secret base

"It's so fun"

Let's recall those fun and simple days

And talk about them...

The airplane soars by

And we cried "It's so bright"

What did your face look like then?

I don't know why, but I just can't remember...

The reality that hurt so much

Ran off at a quick pace

The today I chose is ordinary,

And almost about to crumble

Yesterday and today are overtime games;

Even adults are cowardly

By now, it seems we've

Come to realise that

An idea of the spinning "world"

Under a withering sun

The heat haze shimmered

"Don't forget, come on, let's go forward"

We dreamt repeatedly of tomorrow

With an impatience

To the world with a future, not going back

"Let's change it ourselves"

"Remember, it's all over

Our secret base, our adventure

And when we were lost that day,

Those stories as well...

Those children, all alone

Gathered to make a plan

And again today, it went into motion

"May we find each other again"

"Refreshing," we said together

The summer sky is crystal clear

Let's breathe in, trying not to cry

And say "goodbye"

Gathered at our secret base

We laughed that summer day

"Maybe we can recall someday, and meet again"

So I'll draw it again and again...

"I guess it must be goodbye, now"

"You won't forget again, will you?"

"Don't worry. I couldn't forget a tale like this."

"I wonder about that. I bet you'll have completely forgotten by tomorrow."

"And is that so bad? I mean, if there are better days to come..."

"But we'll meet again somewhere, won't we?"

"Of course we will. Well, I'd better be going now."

"Right. I'll see you later."