Konoha no Sekai Jijou

Konoha no Sekai Jijou (コノハの世界事情 Konoha no Sekai Jijō) is the sixth song of the series.

Background

 * The song revolves around Konoha trying to save Hibiya and Hiyori, but never being able to make it in time. Konoha is first seen as he seems to be experimented on.

Information

 * Lyrics/Composition/Arrangement: Jin


 * Video Production: Sidu & Wannyanpoo


 * Lead Guitar: Nakanishi


 * Drums: Yuumao


 * Bass: Shirakami Mashiro

Lyrics & Translation

 * -|Japanese Lyrics=


 * -|English Translation=

(Unofficial Translation)

The meanings and dreams and lives amassed together That went into this body Seem to make a machine that's jostling an ended life back up.

(This is a tale of his past.) Each and every one of them are shedding tears Whispering, "I want to see them again."

The end-all experiment in this paper-mache town Was proceeding as flaccidly as predicted yesterday. By then, wouldn't it have been better to give up? The next two people saw such a pale-blue dream In a cranny of the town.

Contrary to expectation, at the end of the road His little body was flung out again. With my eyes closed, I watched the crying, shouting girl. The second hand stopped ticking And tries to blind the whole world with it. This dream will not end.

The meanings and dreams and circumstances cobbled together Make a head sunk in endless thought. "This world appears to be a little dangerous."

(This is a story about him and her.) With this manufactured heart, No words have a chance of reaching it anymore. The sounds of a withering sun And the sweltering eyes of the blazing flare Seem like they ejected me into this summer-battered society. Even if the cicadas already start stridulating With my wobbling see-through body My hand won't reach them in time.

Contrary to expectation, at the very end of my sights The second hand screws around to block my way As I watch a future become squashed in the oncoming lane. Pulling me out from this mechanized world Into a future landscape of falling leaves With your eyes.

The mocking sunbeams vanished somewhere August has come and passed again and again. Would a future in which they laugh to each other "See you next year" be...? Contrary to expectation, in a nook of the world Unforecasted rain poured down to earth. In that time, in that time...

Even if we can rewrite the futures Those eyes...

Trivia

 * This song has reached over 1,000,000 views on Niconico, and is the first Miku and IA duet to achieve that.
 * It is also the third song in this series to reach over 1,000,000 views.
 * As of November 2019, Konoha no Sekai Jijou has reached over 3,200,000 views on Niconico and over 5,300,000 on YouTube.