Yuukei Yesterday

Yesterday Evening (夕景イエスタデイ Yūkei Iesutadei) is the thirteenth song of the series, featured on the last album. It is also known as "The story of glaring eyes". It describes Takane's feelings towards Haruka. As of August 2017, it has surpassed 2 million views on Nico Nico Douga.

Jin's Comment

 * "This song isn't out yet, but to tell you about it, it's sort of a love song. But this isn't the kind of song that'll clearly say "I love you" or "I like you". Because this is more like a story of recalling the past tragedy, so it's actually quite saddening. The main character of the story will be Enomoto Takane, who later became Ene, and also (?) Konoha and Kenjirou-sensei. You'll have to wait for a while for the song to release. According to the plan, it'll be the 1st PV to meet you guys in the 2nd album."

Background
This song is about a day Haruka and Takane spent together, which revolves around Takane's point of view. As she and Haruka were placed in a special needs class together, she began to harbor feelings for him, but, instead of confessing, put it aside since she "wasn't intrested in that."

The more the days went, the more her feelings grew. She decides to confess to Haruka one day, but tries to not to look nervous in front of him while listening to the radio. She then made a careless mistake while getting up, by Haruka seeing that the headphones she always wore were disconnected. Even though he was confused, Takane freaked out while finding trying to find the right words to say to Haruka, but was unsuccessful. "You seem to be in a very good mood today!" he says "Can't you see I'm in a bad mood!?" she exclamed.

As she was getting nervous about the day ending, she wanted to tell him before her feelings would explode. "God, please, just let me make it!!"

Trivia

 * The song is mistakenly also known as "Sunset Yesterday", which leads back to unofficial fan-translations, while Jin himself translates the song with "Yesterday Evening".

Lyrics & Translation

 * -|Japanese Lyrics=


 * -|English Translation=

The excited faces of people Bathing in the pouring sun I glare and cut through A morning after an all-nighter

Past the people who dodged me Who’s in a bad mood and eyes disappointed Saying “hello” and doing a stretch With messy hair, you were standing

When you realize, the eyes meet A sweet romance, not interested at all

But I wonder why I can’t see your face

“I don’t have anything to do with it, because…….ugh, so annoying!”

Even if I glare at the sun I found Even if I put a lid on this thumping heart

Can’t hold this feeling in, it feels disgusting I don’t know, it’s a weird feeling

wow wow wow My attitude shows on my face For some reason I got nervous and my voice squeaked

“I don’t understand this situation! So annoying!” I’m acting a bit stupid

Today again, the classroom is normal and I yawn Next to the window, only the two of us

It bothers me, even if I turn on the radio With a bored attitude

I stood up but wasn't paying attention And is clearly seen through

That the headphone I was pretending to listen to Was connected to nowhere

“If time goes on, I’ll forget, something like that” I was somewhat stubborn

But I wonder why I can’t put it into words Even if I’m in a bad mood, no words come out

Carefully “Lets show with my attitude” I sealed away my words and once again ran in circles

“This feel, if it’s going to go on, then it’s not so bad” Feeling a bit cowardly

wow wow wow “You look in a good mood today” “Can’t you tell that I’m annoyed?” I pinched your cheeks

That insensitive attitude, it makes me annoyed Oh no, today is going to end

Glaring at the sun once again “Don’t dawn yet!” I sucked in my breath

The thumping heart hurts a bit An extraordinary feeling

“I want to tell you” so I started running This feeling won’t stop, it’s going to explode

Before the sun dawns I want to tell you somehow

God, please do something