Talk:Ayano no Koufuku Riron/@comment-72.133.48.199-20130531011139/@comment-24919971-20140509035020

I know this comment is coming up on being a year old but I should mention that また can sometimes be very much like ながら or まま in a sentence, and in those cases means that there's an ongoing state between part 1 of it and part 2. The English equivalent would be "moreover" or "also". This is despite また usually meaning "again." The most common place you can find this definition in is Japanese dictionaries themselves, which end many definitions with ～また、そのさま.

http://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%BE%E3%81%9F#Japanese

In this song, it means something like, "While I cry, I also think." She's not just busying herself with crying and crying and crying over the horrible things she's just discovered—she's also thinking about how she can fix things and save her family. This sentence is fine as it was and I think that the specific part that I mentioned should be reverted if it's not too big of an issue. For reference, I've been at this language for 5 years.