Talk:Mekakucity Actors - Episode 04

Hiyori calling Kenjirou her uncle

 * With regards to the trivia entry about Kenjirou being made Hiyori's uncle instead of brother-in-law: For reference, I believe this was inferred from a comment made by Hiyori at 05:12 of the episode (Crunchyroll stream): "I don't see why. It looks like my uncle won't be back until tomorrow."


 * However, I'm not entirely sure I agree with this interpretation, because "ojisan" can be used to refer to older men in general (e.g. "man", "old man", "mister"), just like how in English, sometimes we use "uncle" as "an affectionate term for a man of an older generation than oneself, especially a friend of one's parents".


 * I would suggest rewording to something less strong, like "In this episode, Hiyori refers to Kenjirou as her uncle." Ahiijny (talk) 01:36, July 26, 2018 (UTC)


 * Agreed, that trivia will be removed given it's more a figure of speech. Thanks for pointing that out! KalinaVita (talk) 15:40, July 26, 2018 (UTC)