Days

days (デイズ deizu) is the ending song of Mekakucity Actors performed by Lia. The song was composed by Jin (Shizen no Teki-P) and a PV for the anime was illustrated by Sidu. The single for the song was released on June 18, 2014 by ultraCeep, along with the opening song daze.

Lyrics & Translation

 * -|Japanese Lyrics=


 * -|English Translation=

(Unofficial Translation)

Without a reason, time passes As I tried to understand it, I realized The distant sounds of laughter could no longer Be heard anywhere My tears fell

If this is the future then I might as well Let go of the unbearable tomorrow And in a place where no voices can be heard I’ll stay there alone

I learnt of tears in the darkening world Even if I counted the overflowing unfairness There surely isn’t A meaning to spending days like this

Time goes on The clock hands stopped The same way, repeatedly

In those days without smiles Even if you seclude yourself There’s no meaning to doing that —You’ve realized that, right?

I asked that day The meaning to the words Though it was already impossible for me to know

Please stop already It hurts, it hurts I can’t stand it To the point where my tears run dry To the point where it all disappears

"If this is the future, then I wish Everything had stayed the same forever,” I said In a place where no voices can be heard at all Even if I cry alone

In the darkening world, no one can be gently Embraced at all So I’ll abandon Days like this

Then I’ll curse both the future and this world And let go of the unbearable tomorrow too In a place where no voices can be heard I’ll stay there alone

The darkening future, somewhere, was gently Worn out by the silent unfairness In my dreams The days I wished for I hope they end tomorrow

Without a reason, time passed Without anyone noticing