My Funny Weekend

My Funny Weekend (マイファニーウィークエンド Mai Fanī Wīkuendo) is the fourth song featured on the album Mekakucity Reload.

Background

 * The song follows Hiyori during a weekend. She talks about wanting more happiness and excitement in her life. The song does not currently have an official MV.


 * The cheerful verses like the one that goes, "move forward" were said by Hiyori.

Jin's Comment

 * There are times when I accidentally become concerned with people’s complexions and end up saying things that I hadn’t even thought about. This is a most unpleasant topic, but I find myself thinking, ‘I don’t wanna be hated’. As a result, my feelings and way of thinking become blurry, so at the end of the day, I often wind up suffering with a, ‘Just how did things turn out like this…?’ 'Thoughtfulness’ is something quite difficult for some reason. On the other hand, it seems that people who can persist with themselves at any given moment exist in this world. The protagonist of this song is also one of those people who push forward their own path. No, even amongst them, she might be a girl of exceptionally extreme style. 'Being greedy is just fine.’ Those are truly dazzling words. I would like even you, who are modest, to listen to them as well.

Lyrics & Translation
期待はずれのウィークエンド　あくび出ちゃうわ 刺激的な毎日が　好きなの
 * -|Kanji=

思いつくままに　予定狂わせて 実際問題　ちょっと大胆なくらいが　正解ね

子供じみた誘いじゃ　飽きて来ちゃうの 人と違う　景色が見たいのよ

着の身着のままで　したいことをしちゃうのは 当然の権利でしょ？

だけど、こんな蒸し暑い日は　映画でも観て 苦しむより　楽しんだもん勝ちだわ

ずっと調子こいている　太陽もきっと敵わない 私だけが　主人公の道の先へ

進め！ 「幸せ」をもっと！ 「ワクワク」をずっと！

欲張るくらいが　ちょうど良いわ

とりあえず今日は エアコンの温度二十度にして アイス食べましょ

レッツカモン！

よそ見しないで！飽きさせないで！ HEY! HEY! HEY!

水着は　ナンセンス！ 泳げないし　つまんないわ！

人混みなんて　問題外よ！ HEY! HEY! HEY!

浮き足立っちゃう　そんな未来へ　連れてって！

センチメントなアバンチュール 映えた　サヴィル・ロウ 大人向けの恋が　知りたいのよ

冷めた夏の午後　街に繰り出せど 「年齢制限」ばっか　どいつもこいつも　心外ね！

「子供らしく」だなんて　反吐が出ちゃうわ ずっと「自分らしく」　生きたいなら

まずは「威勢良く」　そして「諦め悪く」で 跳梁跋扈　いざ行こう！

ほら、邪魔邪魔　退いて！

Live & append rough 悲しんでる　暇はないの Live & append rough 落ち込むとか　ダメじゃない？ Live & append rough 嬉しい時　笑えるのが Live & append rough それが　ベストでしょ？

あぁ、明日はもっと　今日よりずっと 素晴らしい日に　決まってるわ

終わりになって　また始まって 続いてくから　飽きないの

さぁ「キラメキ」をもっと！ 「ドキドキ」をずっと！ 欲しがらなくっちゃ　勿体無いわ

自分で選んで　泣いて笑って 楽しめるなんて　最高ね！

「幸せ」をもっと！ 「ワクワク」をずっと！

欲張るくらいが　ちょうど良いわ

とりあえず今日は お月見でもしたい気分なの エスコートしてよ

レッツカモン！

油断しないで！飽きさせないで！ HEY! HEY! HEY!

浴衣は　ナンセンス！ 躓いちゃうし　歩けないわ！

浮き足立って　飛び込んじゃえば HEY! HEY! HEY!

明日が　どんな雨降りだって　大丈夫よ

きっと、良い日だわ

Kitai hazure no uīkuendo akubi dechau wa Shigeki-teki na mainichi ga sukinano
 * -|Romaji=

Omoitsuku mama ni yotei kuruwasete Jissai mondai chotto daitanna kurai ga seikai ne

Kodomo-jimita sasoi ja akite kichau no Hito to chigau keshiki ga mitai no yo

Kinomikino mama de shitai koto o shichau no wa Tōzen no kenri desho?

Dakedo, konna mushiatsui hi wa eiga demo mite Kurushimu yori tanoshinda mon kachida wa

Zutto chōshi koiteiru taiyō mo kitto kanawanai Watashi dake ga shujinkō no michi no saki e

Susume! “Shiawase” o motto! “Wakuwaku” o zutto!

Yokubaru kurai ga chōdo ii wa

Toriaezu kyō wa Eakon no ondo ni-jū-do ni shite Aisu tabemasho

Rettsukamon!

Yosomi shinaide! Aki sasenaide! HEY! HEY! HEY!

Mizugi wa nansensu! Oyogenaishi tsumannai wa!

Hitogomi nante mondai-gai yo! HEY! HEY! HEY!

Uki ashidatchau sonna mirai e tsuretette!

Senchimento na abanchūru Haeta savuiru rō Otona muke no koi ga shiritai no yo

Sameta natsu no gogo machi ni kuridasedo “Nenrei seigen” bakka doitsu mo koitsu mo shingai ne!

“Kodomo rashiku” da nante hedo ga dechau wa Zutto “jibun rashiku” ikitai nara

Mazu wa “isei yoku” soshite “akirame waruku” de Chōryō batsuko iza ikou!

Hora, jama jama doite!

Live & append rough Kanashinderu hima wa nai no Live & append rough Ochikomu to ka dame janai? Live & append rough Ureshī toki waraeru no ga Live & append rough Sore ga besuto de sho?

A~a, ashita wa motto kyō yori zutto Subarashī hi ni kimatteru wa

Owari ni natte mata hajimatte Tsudzuiteku kara akinai no

Sa~a “kirameki” o motto! “Doki doki” o zutto! Hoshi gara nakucha mottainai wa

Jibun de erande naite waratte Tanoshimeru nante saikō ne!

“Shiawase” o motto! “Wakuwaku” o zutto!

Yokubaru kurai ga chōdo ii wa

Toriaezu kyō wa Otsukimi demo shitai kibun nano Esukōto shite yo

Rettsukamon!

Yudan shinai de! Aki sasenai de! HEY! HEY! HEY!

Yukata wa nansensu! Tsumazuichau shi arukenai wa!

Ukiashidatte tobikon jaeba HEY! HEY! HEY!

Ashita ga donna ame furidatte daijōbu yo

Kitto, ii hi da wa (Unofficial Translation)
 * -|English Translation=

On this letdown of a weekend, I let out a yawn. I want something more stimulating than this! Then out of nowhere, I have an idea that throws all my other plans out of the window! It’s best to solve this kind of situation with boldness, right?

Asking for it like a kid has gotten dull, but still, I want to see some kind of rare scenery! Wearing what I like and doing what I want, that’s just how it should be, right?

Yet, I ended up watching a movie indoors instead of melting in the heat. Well, it’s better to have fun rather than suffer! And if I keep up this energy, even the sun couldn’t compare to my brightness! I’m going down this path, one where I’m the lead role!

Let’s go ahead! I want more happiness! I want more excitement! It’s completely fine if I’m greedy! For today, let’s turn the ac to 20° and eat some ice cream! Let’s come on!

Don’t get distracted, don’t get discouraged! Hey, hey, hey! Wearing a nonsensical swimsuit I can’t even swim in! How boring! Crowds aren’t a problem, it’s fine! Hey, hey, hey! Take me away to a restless future!

Just imagining a sentimental love affair, in the radiant savile row… I want a mature, refined type of romance, too! On a cool summer noon, I wander around town, but there’s age restrictions everywhere! How ridiculous! Just the word “childish” makes me wanna barf! If I were to define “Hiyori-like”, it’d definitely be with the words “lively” and “persistent”!

Now, time to run wild! You’d better make way for me, got that?

Live & append rough There’s no time to feel down! Live & append rough Being upset just isn’t any good, y’know! Live & append rough Smiling when you’re happy… Live & append rough …isn’t that the best? Aah…

Aah, I just know tomorrow’s gonna be an even greater day than today! There’s always a new beginning after every end. It’ll continue, I could never get bored! Now! I want more twinkling! I want more heart-pounding thrills! If you don’t say what you want clearly, then it’s just a waste! Cry and laugh all you want, But have fun too!

I want more happiness! I want more excitement! It’s completely fine if I’m greedy! Today I feel like going moon-viewing, so be my escort, ok?

Let’s come on! Don’t be unprepared! Don’t lose interest!

Hey, hey, hey! Wearing a nonsensical yukata I can’t walk without tripping in! How difficult! I’m so thrilled, I feel like soaring to the sky! No matter if it rains tomorrow, it’ll be alright!

It’s gonna be a great day, I’m certain!

Trivia

 * The reason why there wasn't a Hiyori song from the start is that, according to Jin, "If I had included her, everyone's worries would have been relatively... Hiyori-sama" (in a seemingly joking matter).
 * During a Q&A session at Jin's Yuukei Roadshow event, someone asked Jin, "I want to know the reason why you made My Funny Weekend." Jin responded, "I had wanted to use Hiyori, but I couldn't until now. Hiyori is strong, so if I had used her before, she would make everyone else's worries dim. It feels like Hiyori made me write the parts that go, 'being greedier is just fine'. I'm not the one who came up with them."
 * It's the song that feels the most "final episode"-like to Jin.
 * It was voted as the #28 Kagerou Project song in the KagePro Song Popularity Ranking 2019.