Lost Day Hour

Lost Day Hour (ロストデイアワー Rosuto Dei Awā) is the sixth song featured on the album Mekakucity Reload.

Background

 * The song does not have an official music video.

Jin's Comment

 * What in the world does the word ‘friends’ refer to? People whom we play with every day? People whose hobbies and preferences match ours? People who answer, ‘We are’ when we ask, ‘We’re friends, right’? Somehow, none of these come to me straight-up. Still, it’s so odd. I do have someone who crosses my mind in that regard nevertheless. We haven’t seen each other in a while now, but I believe he’s surely my ‘friend’. Please do listen to this song while thinking of your number one ‘friend’.

Information
To be added.

Lyrics & Translation

 * -|Japanese Lyrics=


 * -|English Translation=

(Unofficial Translation)

Saying “let’s play again, okay?” I waved my hands They disappear in small groups

I see those blurring small shadows off While humming a tune

With the evening glow of the sunset on my back, Vaguely, my thoughts are of you

Recently, I’ve been wondering what I should do That’s right And wondering what we’ll talk about next time we meet

Ah, thinking about it, I’ve walked and come such a long way

Ah, even if I try thinking about it, The road hasn’t changed at all since yesterday

Geez, have I already become an adult? While still not understanding, another day comes to a close

Putting my hopes and even ideals on hold, Today, again, I think about what tonight’s dinner will be

The telephone poles are dyed orange In visibly alternating patterns

The simple-minded us of that day Raised our eyes to the same scenery

While singing of the lightly scorching sunset I carry bags from the convenience store

These repeating day-to-days will someday be uncoolly laughed at, huh?

Ah, even if mistakes are being made, The clock won’t turn back

Ah, when you realize it, The time and years will pile on

Sigh, even though I’ve already become an adult Nothing but stupid things come to mind

Hope and even ideals, even though I can’t find them Why? For some reason I don’t dislike it

Isn’t it such a strange thing? That even though I’ve become an adult, you are still my “friend”

Naturally and ordinarily, I think those things That’s right “It’s been a while” - let’s say that on the phone

Today, let’s laugh together like kids