Konoha no Sekai Jijou

Konoha no Sekai Jijou (コノハの世界事情 Konoha no Sekai Jijō) is the sixth song of the series.

Background

 * The song revolves around Konoha trying to save Hibiya and Hiyori, but never being able to make it in time. Konoha is first seen as he seems to be experimented on.

Information

 * Lyrics/Composition/Arrangement: Jin


 * Video Production: Sidu & Wannyanpoo


 * Lead Guitar: Nakanishi


 * Drums: Yuumao


 * Bass: Shirakami Mashiro

Lyrics & Translation
(Unofficial Translation)
 * -|Japanese Lyrics=
 * -|English Translation=

This body that was made By gathering up meaning and dreams and life Is like a machine that’s reanimating a life long gone

“This is the story of his past.” Each and every one of them shed tears Murmuring, “I want to see you again”

The final experiment of this papier-mache town Is continuing tediously, as predicted yesterday Maybe I should’ve just given up at that point? The next two people were dreaming a pale blue dream Seen through the gaps in the city

Where a traffic lane ended unexpectedly, His small body was sent flying again I, who won’t wake up, was looking at the girl as she cried and screamed As the second hand comes to a stop, The whole world is dazzled This dream won’t end

Bringing together meaning and dreams and circumstances, This head does nothing but think. “Seems like this world is kind of dangerous”

“This is the story of that boy and that girl.” With my artificially created heart, My words won’t reach them anymore

The sound of the withering sun and the gaze of the steaming, blazing heat Seem to have pushed me out among the heat-fatigued populace The voices of the cicadas start to ring out But with this wavering, transparent body, My outstretched hand won’t reach them, either

Where my field of vision ended unexpectedly, Someone messed with the second hand to make it stop I saw the future get run over in the opposite lane I’ll escape from this mechanical world Into a future scene where leaves fall With your eyes

Is there a future where the mocking rays of the sun go away And August ends again and again And they can smile at each other and say “See you next year”? Where there was an unexpected gap in the world It started to rain, though the forecast hadn’t predicted it At that time, at that time–

Even if the future could be rewritten Those eyes–

Trivia

 * This song has reached over 1,000,000 views on Niconico, and is the first Miku and IA duet to achieve that.
 * It is also the third song in this series to reach over 1,000,000 views.
 * As of June 2020, Konoha no Sekai Jijou has reached over 3,300,000 views on Niconico and over 5,600,000 on YouTube.
 * It was voted as the #18 Kagerou Project song in the KagePro Song Popularity Ranking 2019.