File:Kagerou Days (FRENCH vers) - Vocaloid -Rain-

Original Video Description
/READ THE DESCRIPTION/ Listen with headphones is better :D If you want to use my lyrics, ask me before !

//EN// With the seven deadly sin's of mothy, jin's Kagerou Project is probably the better songs i've never heard *^* The background of the songs is just so beautiful... The anime Mekaku City Actors is not bad too, some scenes in 3d -is it really 3d ?- are a bit weird but it's nothing compared to the beauty of the shinigami's scenes ;o; ! Kagerou Days is the most popular song of the serie -from what I heard- and the music it's even better with Wannyanpu's PV. I may cover other songs of the Kagerou Project soon ^^ -Ayano's Theory of Happiness or Summertime Record I think-

//FR// BWAHJOUR/BWAHSOIR 8D ! Avec les Seven Deadly Sins de mothy, Kagerou Project de jin est surement la meilleure série de chansons que j'ai jamais écouté ! L'histoire derrière est tellement émouvante -et magnifique o/-... L'animé Mekaku City Actors est pas mal aussi, malgré quelques scènes en 3d douteux, les illustrations de l'histoire de la shinigami -le nom de la grand mère de Mary m'échappe D: ...- sont sublimes ! Kagerou Days est la chanson la plus connu du projet -et pour lui avoir donné son nom aussi :p-, et la musique est encore mieux avec le PV de Wannyanpu.

• • Je n'ai compris la fin que très récemment, je vous partage mon interprétation -pour vous qui êtes aussi paumé que moi la première que j'ai vu le PV- : Hibiya,le garçon, et Hiyori, la fille, se retrouvent un jour d'été brûlant, à cause du chat d'Hiyori, elle se retrouve à traverser la route sans faire attention, se fait percuté par un camion, et meurt. Cela entraîne Hibiya dans une boucle que le garçon rouge -le Heat-Haze, la brume de l'été, le mec qui snob Hibiya sans aucune forme de pitié, le cornich- ah non ! o/- a créé.

Hibiya revit sans cesse le 14 août et le 15 août pour essayer de sauver Hiyori -de la faire sortir de la boucle-, en vain. Il passe 10 ans à essayer et toujours essayer, pour se rentre compte qu'il n'y a qu'une seule fin possible : sa mort à la place de celle d'Hiyori.

C'est donc dans une énième journée qu'il se fait percuté par le camion à sa place. Mais en mourant, il piège Hiyori dans une boucle, crée par la fille bleue, dans laquelle elle va essayer de sauver Hibiya.

• • Quelques précisions sur la traduction/interprétation que j'ai faire de la chanson de jin : - Ma traduction est un mix entre la version anglaise de JubyPhonic -que j'ai traduite mot à mot- et la traduction française disponible sur Nautiljon. - "Cette insupportable chaleur d'été me plongeait dans une telle brume", elle ne semble pas faire de sens comme ça mais en faite... si o/ La chaleur d'été c'est le garçon rouge, et la brume, la confusion qu'il sème. Il commence déjà à foutre le bordel ! - "Détruite et brisée en milles fragments", dans mon sens, à sa première mort, Hiyori -son esprit, son corps, son âme, son karma, son cornich- ah non- est dispersée dans tout les fragments de ces mêmes journées que va revivre Hibiya par la suite. - "L'été se moquant de moi", question pratique, la chaleur de l'été est remplacée par l'été tout court. - "requiem des cigales et de l'été", il s'agit du requiem chanté par les cigales et le Heat-Haze -la chaleur de l'été- pour les deux personnages. - "Mon souhait résonna une seconde plus tard", j'ai fais une erreur dans le chant ici. Il s'agit bien de "plus tard", le souhait d'Hibiya est exaucé lorsque Hiyori est sauvée.

Instrumental : https://www.youtube.com/watch?v=TkFZhPmk7XU Twitter : https://twitter.com/Littlerain_Kage I don't own anything except the vocal and the french trad.