Talk:Mekakucity Actors - Episode 12/@comment-25153904-20150517171808/@comment-25153904-20150518061929

Well, no need to sorry, I understand :D. I agree, I should not be trusted, I just checked and realized I made horrible mistakes in hearing...

But sub-team is sometimes wrong, and change the meaning of what the character said almost completely. Just take Mary's monologue, she said:"Watashi wa kitto ashita mo wasurenai".

The translation: I'm sure that I will not forget about it tomorrow aswell....

HorribleSub (I dont know about CR) somehow has become: "I'm sure that Shintaro will still remember them tomorrow"...(I almost choked the moment I read that).

(Also, ONLY IF you think HorribleSub is working for CrunchyRoll, they are not as far as I remember. And even for CrunchyRoll, their subs tend to be fast and efficient since it is streaming so it isn't rare for them to make mistakes, people complain about that all the time.)

I will also re-write it with the help of translators this time and I still want to believe that the world in the last episode is not just a "what-if", but a real ones. Mary said:"If I reverted back to that time. For example, there might be such a future TOO." Simply means that she is confident now that the future in the final episode of Mekakucity Actors has been set, and no matter how many times the world is reseted, this ending will happen. May sound a bit optimism though.