Days

days (デイズ deizu) is the ending song of Mekakucity Actors, sung by Lia. The song was composed by Jin and an MV for the anime was illustrated by Sidu. The single for the song was released on June 18th, 2014 by ultraCeep, along with the opening song daze.

Information

 * Lyrics/Music: Jin
 * Arrangement: ANANT-GARDE EYES
 * Vocal: Lia
 * Guitar: Masayoshi Kikuchi
 * Bass: Shirakami Mashiro
 * Drums：Toshiyuki Takao
 * Strings: Shido Takayuki Strings
 * Movie Director：Sidu

Lyrics & Translation
意味の無いままで 時間は過ぎて 理解しようとして 気作いた
 * -|Kanji=

遠く離れた笑い声がもう どこにも聞こえない

涙が落ちる

これが未来だというならいっそ やり切れない明日を 手放して 声の聞こえない場所に 一人でいよう

暮れる世界の涙を知って 溢れ出す理不尽を数えても

こんな日々を 送る意味は きっと見つけられないな

時間は進み 時計の針は止まるの 同じように何度も

笑顔のない日々に　閉じ籠っても 意味がないことに　気付いてるんでしょう

あの日訊ねた　言葉の意味は もう知ることが出来ないのに

もうやめて　痛くて痛くて 堪らない 涙も枯れてしまう程に　消えてしまう程に

「これが未来だと言うなら、ずっとあのままで居たかった」だなんて 声も聞こえない場所で　一人泣いても

暮れる世界は誰かをそっと 抱きしめることなんてしないから こんな日々は　捨ててしまおう

そして未来も世界も呪って 遣り切れない明日も手放して

声の聞こえない場所に 一人で居よう

暮れる未来が何処かでそっと

音もなく理不尽に果てるのを 夢の中で　願う日々が　明日終わりますように

意味もないままで　じかんは過ぎた 誰も　気付かないまま Imi no nai mama de jikan wa sugite Rikaishiyou to shite kizuita
 * -|Romaji=

Tōku hanareta warai goe ga mō Doko ni mo kikoenai

Namida ga ochiru

Kore ga mirai da to iu nara isso Yarikirenai asu o tebanashite Koe no kikoenai basho ni hitori de iyou

Kureru sekai no namida o shitte Afuredasu rifujin o kazoete mo

Konna hibi o okuru imi wa Kitto mitsukerarenai na

Jikan wa susumi Tokei no hari wa tomaru no Onaji yō ni nande mo

Egao no nai hibi ni tojikomotte mo Imi ga nai koto ni kidzuiterun deshou

Ano hitazu neta kotoba no imi wa Mō shiru koto ga dekinai noni

Mō yamete itakute itakute tamaranai Namida mo karete shimau hodo ni kiete shimau hodo ni

“Kore ga mirai da to iu nara, zutto ano mama de itakatta” da nante Koe mo kikoenai basho de hitori naite mo

Kureru sekai wa dare ka o sotto Dakishimeru koto nante shinai kara Konna hibi wa sutete shimaou

Soshite mirai mo sekai mo norotte Yarikirenai asu mo tebanashite

Koe no kikoenai basho ni hitori de iyou

Kureru mirai ga doko kade sotto

Oto mo naku rifujin ni hateru no o Yume no naka de negau hibi ga ashita owarimasu yō ni

Imi mo nai mama de jikan wa sugita Dare mo kidzukanai mama (Unofficial Translation)
 * -|English Translation=

Without a reason, time passes As I tried to understand it, I realized The distant sounds of laughter could no longer Be heard anywhere My tears fell

If this is the future then I might as well Let go of the unbearable tomorrow And in a place where no voices can be heard I’ll stay there alone

I learnt of tears in the darkening world Even if I counted the overflowing unfairness There surely isn’t A meaning to spending days like this

Time goes on The clock hands stopped The same way, repeatedly

In those days without smiles Even if you seclude yourself There’s no meaning to doing that —You’ve realized that, right?

I asked that day The meaning to the words Though it was already impossible for me to know

Please stop already It hurts, it hurts I can’t stand it To the point where my tears run dry To the point where it all disappears

"If this is the future, then I wish Everything had stayed the same forever,” I said In a place where no voices can be heard at all Even if I cry alone

In the darkening world, no one can be gently Embraced at all So I’ll abandon Days like this

Then I’ll curse both the future and this world And let go of the unbearable tomorrow too In a place where no voices can be heard I’ll stay there alone

The darkening future, somewhere, was gently Worn out by the silent unfairness In my dreams The days I wished for I hope they end tomorrow

Without a reason, time passed Without anyone noticing

Trivia

 * It was voted as the #25 Kagerou Project song in the KagePro Song Popularity Ranking 2019.